‘EDEBİYAT VE HUKUK’ Bölümünün İçeriği

William Butler Yeats’in sonsuz şiirinin rüzgârına çevirmence tutunmak, büyük şairin “Minnaloushe” adını verdiği kediyi “Prenses” olarak çevirmek istedim. “Minnaloushe”un anlamı tartışmalıdır ve "gözbebekleri ayın her evresinde değişen”e yorulmalıdır ve zati tüm kedileri ve şimdi hep Prenses’i anlatmalıdır. Çevirimi, Ada'lı melek Prenses kediciğe, köpeğim Figlio'ya, bizim masum ve bilge kardeşlerimiz hayvanlara ve onları sevenlere adamıştım. Prenses ... Bütününü Oku

Bugün de gece yanda çocukluk fotoğrafına da yer verdiğimiz büyük şair, yazar ve gazeteci, edebiyat eleştirmeni, savaş  karşıtı fikir insanı, eylemci ve hukukçu Kurt Tucholsky'nin (9 Ocak 1890 Berlin - 21 Aralık 1935 Göteborg) Augen in der Großstadt ("Büyük Şehirde Gözler") adlı şiirini çevireceğiz. Önce şairin ana dili Almanca! Sonra bizim ana dilimiz ... Bütününü Oku

İnsanlar, büyük anlatıları, hiç olmazsa zaman zaman, bir tarafa bırakıp kendi hallerine dönseler ve dünyaya geçici atılıvermişlikleri üzerine düşünseler fena mı olur? Bunun için zamanı yavaşlatmak, belki bir çöl rüzgarına tutunmak, gerekiyor. İşte Umman'da bir ara öyle bir rüzgara tutunmuşken şu mesnevi-benzeri çıkmıştı: Ne kadar büyüyebilir ki dağarcığın? O kadar söz bilemezsin! Kimi yokluk ... Bütününü Oku

Pek çok insan, mezun olduğu okullarla, çalıştığı kurumlarla, tuttuğu takımlarla, doğduğu memleket ve bölgelerle ve benzerleri ile övünebilir ama bir de övünülesi o yerleri, o yerler yapan insanlar var. İçinde bulundukları ortamlardaki varlıklarını ve o ortamlarda verdikleri hizmetleri dantela gibi örer, sayısız artı değer üretir ve uzun yıllar geçse de unutulmazlar. Pek çoğunun ... Bütününü Oku

“Vatan’da yardım ve yataklıktan yakalamalı”... Ben o sıra Köşk Caddesi’ndeydim. Sanrılı bir sabahakarşıdan yeni salıvermiştim gözlerimi. Gün aydınlık ve bana göre çok erkendi. Bir ara Tunalı Hilmi’ye ineyim de gözlüğümün camlarını değiştireyim filan... Sonra Uğur Mumcu’ya dönerim. Bir müvekkil gelecekti de çok şey anlatacaktı... Hani şu “icra dairelerinde dosyalar kaybolmuş” davası... ... Bütününü Oku

Giriş Savaş, insanların yanında, diğer tüm canlıların yaşam alanı olan dünyanın ve dünyanın ekolojik düzeninin de canını çıkaran bir olgu. Savaş ekonomisinde yeni atılım ve gelişim fırsatı bulacağına, “bir koyup üç alacağına” inanan düşünce ve eylem tarzı, kendini veya kendisi gibi düşünenleri kandırabilir ... Bütününü Oku

Almanlarla yola çıkmanın en hoş tarafı, ikide bir sağa sola adres sormak zorunda olmamaktır. Başka da bir hoş tarafı yoktur zaten bu işin! Harita okumayı, kentlerini tanımayı ve adres bulmayı öğretirler çocuklara... Benim anababam da harita çizmeyi, plan yapmayı, gözü kapalı Türkiye haritası çıkarmayı, nehirlerimizin uzunluğunu, nerede mangan, nerede krom çıktığını, hangi kuşların nerelerde yaşadığını, nerelere ... Bütününü Oku

Gerçek sizi özgür kılacaktır. Hangi Gerçek? Yazan: İrem Müller (AGOS Gazetesi Kitap Eki 2009 Eylül Ayı Sayısında) Öykü Didem Aydın’ın İletişim Yayınları’ndan çıkan Eski Sinagog Meydanı adlı romanı kaçak bir mahkûmun masumiyetini kanıtlama mücadelesini ve bu mücadelenin anlamının ne olduğu sorusuyla sınanan büyük bir aşkı anlatıyor. Freiburg’daki Uluslararası Suç ... Bütününü Oku

Hukuk dili deyince hemen Osmanlıca terimlerin akla gelmesine karşı olduğum gibi, Öz Türkçe karşılıklarına direnmiş Osmanlıca terimlere “soğuk” bakmaya da karşıyım. Bugün artık hukuk dili sandığımız dil, çok değişken. Sadece terimler değil, ifade tarzları da değişiyor: "Mevzuata uygun değil" demek ile "yürürlükteki kurallara aykırı" demek arasında şüphesiz bazı farklar var...Çeviribilim kuramları açıklasın... Dinamik bir süreç bu, ... Bütününü Oku

YAZILARA ATIF VE METİNLERDEN ALINTI KURALLARI İÇİN SİTEMİZİN HOŞGELDİNİZ BAŞLIĞINA BAKINIZ (BAĞLANTI) Giriş Bu yazıda dünyanın her coğrafyasında rastlanan temel bir “insani-toplumsal” sorun “takımadası”na; ırkçılık, zenofobi, aşırı milliyetçilik, yabancı düşmanlığı, islam düşmanlığı, islamofobi, anti-semitizm, homofobi, kurumsal, yapısal ... Bütününü Oku