Comments on: Kedi ve Ay (The Cat And The Moon) – William Butler Yeats http://www.edebiyatvehukuk.org/kedi-ve-ay-the-cat-and-the-moon-william-butler-yeats.html Edebiyat, hukuk, edebiyat ve hukuk Sun, 22 Aug 2010 02:05:22 +0300 http://wordpress.org/?v=2.8.2 hourly 1 By: Kedi ve Ay (The Cat And The Moon) – William Butler Yeats: II (Recep Nas Çevirisi) http://www.edebiyatvehukuk.org/kedi-ve-ay-the-cat-and-the-moon-william-butler-yeats.html/comment-page-1#comment-233 Kedi ve Ay (The Cat And The Moon) – William Butler Yeats: II (Recep Nas Çevirisi) Wed, 30 Dec 2009 16:16:53 +0000 http://www.edebiyatvehukuk.org/?p=748#comment-233 [...] ve bu çeviriyi Ada’lı melek “Prenses”e adamıştım (İlk çeviri için bağlantı). Şimdi bir de çevirmen Recep Nas’ın aynı şiire üflediği yetkin nefesi hissedelim. Bu [...] [...] ve bu çeviriyi Ada’lı melek “Prenses”e adamıştım (İlk çeviri için bağlantı). Şimdi bir de çevirmen Recep Nas’ın aynı şiire üflediği yetkin nefesi hissedelim. Bu [...]

]]> By: Recep Nas http://www.edebiyatvehukuk.org/kedi-ve-ay-the-cat-and-the-moon-william-butler-yeats.html/comment-page-1#comment-232 Recep Nas Tue, 29 Dec 2009 18:43:56 +0000 http://www.edebiyatvehukuk.org/?p=748#comment-232 Yüzünü bile görmediğim bir dostun ölüm haberini almış gibi oldum. İnan. Hiç abartmıyorum. Şimdi gerçekten bu şiiri çevirmek elzem oldu. Beyaz Prenses’cik adına... Ama birkaç gün süre isteyeceğim. Sevgiler... Yüzünü bile görmediğim bir dostun ölüm haberini almış gibi oldum. İnan. Hiç abartmıyorum. Şimdi gerçekten bu şiiri çevirmek elzem oldu. Beyaz Prenses’cik adına… Ama birkaç gün süre isteyeceğim. Sevgiler…

]]> By: Öykü Didem Aydın http://www.edebiyatvehukuk.org/kedi-ve-ay-the-cat-and-the-moon-william-butler-yeats.html/comment-page-1#comment-230 Öykü Didem Aydın Tue, 29 Dec 2009 01:06:07 +0000 http://www.edebiyatvehukuk.org/?p=748#comment-230 Merhaba sevgili Recep Nas, :)) Beyaz Prenses'cik bir melek şimdi. Dylan Thomas'ın, hiç bir hükmü olmadığını belirttiği zamansızlıkta ve sonsuz. Ne kadar sevinirim, siz de çevirir iseniz, bilemezsiniz. Sizin ince işinizi görmek için sabırsızlanıyorum. Ne olur, acele edin:)) Selam, sevgi ve saygılarımla, Merhaba sevgili Recep Nas,

:) ) Beyaz Prenses’cik bir melek şimdi. Dylan Thomas’ın, hiç bir hükmü olmadığını belirttiği zamansızlıkta ve sonsuz.

Ne kadar sevinirim, siz de çevirir iseniz, bilemezsiniz. Sizin ince işinizi görmek için sabırsızlanıyorum. Ne olur, acele edin:))

Selam, sevgi ve saygılarımla,

]]> By: Recep Nas http://www.edebiyatvehukuk.org/kedi-ve-ay-the-cat-and-the-moon-william-butler-yeats.html/comment-page-1#comment-229 Recep Nas Mon, 28 Dec 2009 20:15:20 +0000 http://www.edebiyatvehukuk.org/?p=748#comment-229 Karaya ak demek, Minnaloushe'ye Prenses adını takmak... Çeviri yoluyla da olsa şiirin tadını çıkarmak, şiirin tadına varmak bu olsa gerek. Kendince ve kendin olarak: hayatına yedirerek, özümseyerek, sevdiklerin için onu bir armağan kılarak... İster misin bir de ben çevireyim? Bilmem, içimden öyle geldi. Sorayım dedim... Karaya ak demek, Minnaloushe’ye Prenses adını takmak… Çeviri yoluyla da olsa şiirin tadını çıkarmak, şiirin tadına varmak bu olsa gerek. Kendince ve kendin olarak: hayatına yedirerek, özümseyerek, sevdiklerin için onu bir armağan kılarak… İster misin bir de ben çevireyim? Bilmem, içimden öyle geldi. Sorayım dedim…

]]>