İngilizce ve Türkçe Biyografi

Biography in English

The publisher of this site, Dr. Öykü Didem Aydın, is a Turkish novelist. Aydın was born in Black Sea coastal city of Ordu in 1970. Her mother, Üren Çakırsoy Aydın from a gentry family in Black Sea coastal city of Bafra was a literature teacher, a Çapa (University of İstanbul) graduate. Her father Ahmet Aydın -from the hazelnut producing landlord Mahmut Kadıoğlu family in Ordu- was an Ankara Law School graduate, a renowned activist, lawyer and politician and member of the Workers Party of Turkey (Türkiye İşçi Partisi, founded in 1961) until it was banned after the military coup of 1971. He assumed active role in the Workers Party’s organization in the Black Sea Region and had been the editor in chief of The Awakening (Uyanış Dergisi) between 1965 and 1969. The family moved from Ordu to Ankara in 1978, when Aydin’s father started to represent the Confederation of Revolutionary Trade Unions of Turkey as the Union’s legal counsel, a position he held during the turmoiled years preceding another military coup in 1980 and until 1985.  Starting with 1986, he established private practice and founded Aydin & Aydin law firm in Ankara. Both enthusiasts of Turkish and world literature Aydin’s parents wrote numerous poems and short stories which they never ventured to publish. Literature remained “something that belonged to the most intimate sphere of the family which was being recited in every special reunion”.

Öykü Didem Aydin was educated at Antalya College in mediterrenean coastal city of Antalya (1983-1986), and studied law at the  Ankara University Law School (1986-1990),where her father was graduated from in 1960. During her studies she gave the entrance exams for the professional training program organized by the Ministry of Tourism and obtained tourist guide license following her intensive educational courses, study travels across Turkey and final exams. In the same period she also made long inter-rail trips to Italy, France, Germany, Switzerland, Belgium, the Netherlands, Sweden, Norway and Denmark developing a passion for travelling which she would continue to enjoy in various other continents than Europe. She also lived  in the cities of  Rome, Perugia, Monza, Milano, Strasbourg, Cologne, Trondheim, Muscat, İstanbul and İzmit for longer periods. Between 1989 and 2000 she worked as a summer time tourist guide mainly in the Mediterranean, the Cappadocian and the South Eastern cities of Turkey. In this period she started writing short stories and poems published in local magazines.

After graduation she became a research assistant and member of the department for criminal law at the Ankara Law School. In 1992 she went to Italy with a  merit scholarship from the Italian Government and lived in Milan until 1994 completing a specialization program in comparative law. In 1995, she went to Germany with a doctoral fellowship from the Konrad Adenauer Foundation, where she lived until 2004. After graduating magna cum laude with a scientiae juridicae doctor degree in law from Albert Ludwig University in Freiburg i. Br. in 2001 she became a fellow of the Max Planck Community and carried out research projects in comparative and international law at the Institute for Foreign and International Criminal Law in Freiburg i. Br. Her book in German on “hate crimes in Germany and in the United States of America” was published in 2006 by iuscrim Verlag in Germany.

She returned to Turkey in 2004 and held the position of associate professorship at the University of Başkent. She also thought at the University of Bilkent until 2005. Her book on “Freedom of Speech and Criminal Law in Three Democracies, I: The United States of America” was published by Seçkin Yayınları in 2004.

Between 2006 and 2009 she worked as chief legal counsel of Turkish operations of various multi-national (Canadian, American and Turkish) corporations and managed her father’s law firm Aydın & Aydın in İstanbul and Ankara together with her sister who is a graduate of the Law School of the University of Cologne in Germany. Also a graduate of Russian language and literature studies from the University of Ankara, her sister encouraged Aydin to pursue her literary aspirations.

Öykü Didem Aydin started writing her debut novel “Eski Sinagog Meydanı” “The Old Synagogue Place” in 2000 in the city of Freiburg  i. Br. and completed its writing in 2007. The novel, which has been reviewed as “extremely promising” was published by one of the leading literary publishers, İletişim Yayınları in 2009.

Devoting her time mostly to literary writing and translating combined with her legal and scholarly practice, Aydin continues to write short stories, novels as well scholarly articles on freedom of speech, literature and law, hate crimes, criminal and constitutional law. She is one of the founding members of the Turkish Unions of Literary Translators. In 2009 she became the corresponding member of the Italian Society for Law and Literature and has been admitted for a masters program at the Paris-Lodron University of Salzburg (Austria) in literature comparatistics. Aydın is fluent in Turkish, English, German and Italian and has been learning Arabic and Hebrew.

Her libertarian internet site named “literature and law” combining short stories, scholarly articles, poem translations and political essays can be visited at http://www.edebiyatvehukuk.org, this is where, dear visitor, you are welcome now.

Türkçe Biyografi

Edebiyat ve Hukuk sitesinin sahibi Öykü Didem Aydın; romancı, yazar, akademisyen ve avukattır.

25 Eylül 1970 yılında Ordu’da doğdu. Edebiyat Hocası Üren Çakırsoy Aydın ve Avukat Ahmet Aydın’ın ortanca çocuğudur. 1986 yılında Antalya Koleji‘nden mezun oldu. 1990 yılında Ankara Üniversitesi Hukuk Fakültesi’ni bitirdikten sonra avukatlık stajını tamamladı. Üniversite öğrenimi sırasında profesyonel turist rehberliği yaptı. 1995 yılına dek Ankara Hukuk Fakültesi’nin Ceza ve Ceza Usul Hukuku Anabilimdalı’nda araştırma görevlisi oldu. 1992-1994 yılları arasında Ankara, Perugia ve Milano’da, 1995-2003 yılları arasında Mannheim, Köln ve  Freiburg’da yaşadı. 1994 yılında Ankara Üniversitesi ve Milano Üniversitesi’nde yüksek lisansını, 2001 yılında Freiburg Üniversitesi‘nde doktorasını tamamladı. 2001-2003 yılları arasında Max Planck Topluluğu’nda araştırma proje yöneticisi olarak çalıştı. Öğrenimi ve araştırmaları sırasında Avrupa Birliği, Konrad Adenauer Vakfı, Max Planck Topluluğu gibi kuruluşlardan burslar ve araştırma desteği aldı. 2004 yılında Türkiye’ye döndükten sonra yardımcı doçent doktor ve öğretim üyesi olarak görev aldı. Babası Avukat Ahmet Aydın tarafından kurulmuş Aydın & Aydın Hukuk Bürosu’nun ortak çalışanı oldu. Kitap Çevirmenleri Meslek Birliği (ÇEV-BİR) kurucu üyesi. Türkçe, İngilizce, Almanca ve İtalyanca dillerinde telif eserleri ve çevirileri bulunmaktadır ^[1]

1. Romancılığı

Öykü Didem Aydın’ın ilk romanı “Eski Sinagog Meydanı” 2009 yılında İletişim Yayınları tarafından yayınlandı: “….Öykü Didem Aydın, aşkı ve cinayeti daha derin meseleleri ele almak için kullanmış. Zaten daha romanın ilk sayfalarında kendi okunurluğunun sırlarını da açıklıyor okuyucuya. Derdi bir aşk hikayesi anlatmak değil. Ne de okuyucuyu polisiyelerin gizlerle dolu labirentinde kaybetmek. Kahramanının ağzından ifade ettiği gibi, dünya ile hesaplaşmak; güzel, çirkin, zayıf, güçlü yanlarıyla insanı anlatabilmek için aşk ve cinayet temalarını birlikte ele almış Aydın. Gerçekten de can acıtacak bir hikaye. Canımızı acıtan ne öldürülen Alman genç kız, ne öldüren Türk genci ne de aşklarını gönüllerince yaşayamayan Aşkın ve Golmann. Hikayeye hüznü veren bir yere ait olma ve olamama duygusu arasındaki derin uçurum, kimliklerin insan ruhunu sıkan kalıpları, o kalıplara sıkışmışlığın yarattığı nefret duygusu…”  (Kaynak: Milliyet Sanat Dergisi‘nin  2009 Mart);

“…Romanda hukuk ile edebiyat arasındaki çatışma da irdeleniyor. Cihad’a ‘reva görülen metin’ yerine ‘tahayyülü muhtemel’ başka bir metin kurulurken, karakterler (özellikle ‘edebiyat’ı simgeleyen Klaus, ve ajan provokatör Köllisch yardımıyla) dönüşüyor. Kılıf içinde kılıf izleği; yazarın kendi başına geçirdiği kitap kılıfı, kitabın üstündeki yazar kılıfı, Aşkın’ın üstündeki bilimsel araştırma kılıfı ve Cihad’ın gerçeği üzerindeki ‘kara çarşaf’la kuruluyor. Ama kara çarşaf, Cihad’a saldıranın çarşafından ziyade Aşkın’ın tâbiriyle “Alman olan Alman gözü”nün, yani biçimsel adaletin gözlerindeki kılıftır. Yazın sanatında zengin bir dilin gücü ve sezginin sonsuzluğuna olan inanç, kendisine ve yazarına belli belirsiz göndermeler yapan bu karmaşık ve çok katmanlı metin yoluyla aktarılıyor…” (Kaynak: Agos Gazetesi Kitap Eki, 2009 Eylül)

“…Mükemmel çatıda ve çok dilli atılan düğümlerde postmodern örgü ve kurgu-söküm okumakla kalmıyor, yorumsal olarak hep açık kapı bırakan bir yeniden yapım sürecine de tanık oluyoruz…Eski Sinagog Meydanı, son yıllarda okuduğumuz en yeni-romanlardan biri. Çok farklı bir yazarı müjdeliyor.” (Kaynak: Agos Gazetesi Kitap Eki 2009 Eylül).

2. Akademisyenliği

Öykü Didem Aydın’ın ulusal ve uluslararası ceza hukuku, ceza hukuku reformu siyaseti, düşünce özgürlüğü, düşünce suçları, kadın hakları, cinsel haklar ve çocuk hakları alanlarındaki kuramsal eserleri bulunmaktadır. Bu bağlamda özellikle Yargıtay’ın düşünce özgürlüğü konusunda verdiği kararlarda eserlerine yapılan atıflar dikkati çekiyor: (T.C. YARGITAY Ceza Genel Kurulu Esas No :2007/8-244 Karar No :2008/92: “Kamu düzeninin toplumlara göre farklılık göstermesine karşın kamu güvenliğinin daha az esnek olması ve bu bağlamda kamu güvenliğinin tehlikeye düşürülmesinden, belirsiz sayıda kimseler ya da eşya bakımından temel bireysel değerlere yönelik zarar tehlikesinin doğmuş olmasının anlaşılması -Öykü Didem Aydın: YTCK Açısından Salt İfade Suç Tiplerine Eleştirel Bir Bakış, Hukuki Perspektifler Dergisi-HPD-Mayıs 2006, s.6, s.129, 136- karşısında halkı kin ve düşmanlığa tahrik suçu nda yasallığa bu yönden de özen gösterilmesi gerekmektedir. Bu nedenle kamu güvenliğinin bozulmasının somut olgulara dayalı olarak ortaya çıkması gerekir.) (Baskın Oran ve İbrahim Kaboğlu‘nun halkı kin ve düşmanlığa tahrik ettiği iddiasıyla yapılan yargılanmanın nihai beraat kararıdır. ^[3]

3. Kitapları

• “Eski Sinagog Meydanı” (İletişim Yayınları: 2009)
• “Üç Demokraside Düşünce Özgürlüğü ve Ceza Hukuku” (Seçkin Yayınları: 2006)
• Die strafrechtliche Bekämpfung von Hassdelikten in Deutschland und in den Vereinigten Staaten von Amerika Ein Vergleich des kriminologischen, strafrechtstheoretischen und verfassungsrechtlichen Umgangs beider Systeme mit der Fremdenfeindlichkeit unter besonderer Berücksichtigung der Vorschrift der Volksverhetzung – § 130 des deutschen StGB – und der U.S.-Amerikanischen Gesamtproblematik von Hate Speech/Crimes, iuscrim Yayınları (Federal Almanya).^[4]

4. Makaleleri

5. Bağlantılar

6. Notlar

1. ^ Kitap Çevirmenleri Meslek Birliği Sitesi
2. ^ Milliyet Sanat Dergisi, Sayı 600, Mart 2009, sayfa 109.
3. ^ Adalet.org Yargıtay Ceza Genel Kurulu kararı (2008)
4. ^ Max Planck Yabancı ve Uluslararası Ceza Hukuku Enstitüsü Sitesi

7. Kaynaklar

• Eski Sinagog Meydanı. İletişim Yayınları, 2009 (Özgeçmiş kaynağı)
• Yazarın Özgeçmişi için bkz. Türk Hukuk Sitesi
• Yazarın Özgeçmişi için ayrıca bkz. Kitap Çevirmenleri Meslek Birliği Sitesi
• İletişim Yayınları
• Milliyet Sanat Dergisi, Sayı 600, Yıl 200, İçindekiler
• Agos Gazetesi Kitap Eki 2009 Eylül Ayı Sayısı
• BirGün Gazetesi
• Boğaziçi Gösteri Sanatları Topluluğu Sitesi
• Avrasya Gazete Radyo ve Televizyon Yayıncıları Birliği Sitesi
• İzmir Barosu Web Sitesi
• Kültür ve Siyasette Feminist Yaklaşımlar Dergisi
• Federal Almanya’da Bulunan Max Planck Yabancı ve Uluslararası Ceza Hukuku Enstitüsü Sitesi
• Avusturya İçişleri Bakanlığı Sitesi
• Goltdammer’s Archiv für Strafrecht (Goltdammer Ceza Hukuku Arşivi Dergisi’nde Profesör Axel Dessecker tarafından yayınlanan makale- Sayı 155 (2008), 650-652:
• Federal Almanya Brandenburg Eyaleti Resmi Sitesi
• Alman Federal Adalet Bakanı’nın Başkanlık Yaptığı Alman Suç Önleme Vakfı Resmi Sitesi